[ПЕРЕВОД] Журнал "SEVENTEEN" 04/2009

SEVENTEEN Magazine
Март 2009 года
Воспоминания о дне Святого Валентина.

Вопрос: Скоро день Святого Валентина! Парни, какие прекрасные воспоминания есть у вас об этом дне?
Юнхо: У меня, однажды, было свидание на Валентинов день в замечательном ресторане вместе с другой парой, которые были моими друзьями.
Чжунсу: Я получал анонимные шоколадки… вот так!
Чжечжун: Я получил много шоколадок во втором семестре шестого класса. Больше десяти, и шестеро из тех, кто их дарил, признались мне в любви.
Юнхо: Королевская популярность!!

Вопрос: Тебе нравился кто-нибудь из них?
Чжечжун: Нет, но с одной из них был… мой первый поцелуй!
Все: Оххххх!!!
Чжунсу: В начальной школе? Ты просто чмокнул её, верно?
Чжечжун: Для меня в этом нет особых различий!! У меня не было много друзей, поскольку я уехал из дома в 15 лет. Поэтому, это моё единственное воспоминание о дне Святого Валентина.
Чанмин: Что касается меня… У меня точно нет никаких воспоминаний о дне Святого Валентина. В школе я был ещё более застенчивым, чем сейчас… (вздыхает)
Ючон: Когда я был в 5 классе, я получал шоколадки от всех девочек 5 и 6 классов. Я этим действительно гордился. Стоп!!! Девочками я тоже гордился!

Вопрос: И сколько ты получал?
Ючон: Не знаю, я не считал! У нас было 12 классов, примерно по 35 человек и из них приблизительно половина были девочки. Всё, я молчу…
Чжунсу: Около 300?!! Завидую!!
Ючон: На самом деле, я не часто ходил в школу с 1 по 6 класс, потому что большую часть времени занимался спортом. Думаю, я им так нравился, потому что редко бывал рядом. Однако, я много сил и времени потратил на перетаскивание этих шоколадок домой. Моему папе приходилось ездить в школу, чтобы перевезти все шоколадки. (смеётся)

Вопрос: Расскажите нам о надёжном способе признания на Валентинов день!
Чжунсу: … (никто не понимает, о чём он тут болтает) … Нет, это не шутка! Дайте мне закончить!
Ючон: Хорошо, мы знаем!
Юнхо: Хорошо-хорошо. Хорошо подошло бы длинное пальто. Что нибудь вроде "летящий к ней навстречу” и объятия или что-то подобное.
Ючон: Было бы лучше придти вообще без косметики. То есть совсем. И никаких окрашенных волос, предпочтительнее быть естественной.
Чжечжун: Я думаю, неплохо было бы сказать: "Так холодно, но я тебя ждала”.
Ючон: Это, правда, хорошо!
Чанмин: Если кто-то тебе нравится, то ты наверняка будешь ждать. Смело признавайтесь в любви!
Юнхо: Хотя, конечно, важно, как вы подарите шоколад, но важнее искренность. Вы можете стесняться, но я думаю, было бы действительно здорово, если вы сможете правильно выразить то, что хотите сказать ему или ей.
Чжечжун: Скажите ей всё, что вы чувствуете! Хотя сейчас нет никого, кто бы мне нравился, я в ожидании. Когда я буду стоять перед вами, пожалуйста, скажите мне: "Так холодно. Я тебя ждала”. (смеётся)

Перевод англ: Banana-chan@xietinloveshero
Перевод: toboe7

Поделились: tvxq.ru

Цитата :

Чжечжун: Скажите ей всё, что вы чувствуете! Хотя сейчас нет никого, кто бы мне нравился, я в ожидании. Когда я буду стоять перед вами, пожалуйста, скажите мне: "Так холодно. Я тебя ждала”. (смеётся)

Дже ты только встань передомной............то ли ещё будет........